1 00:02:57,594 --> 00:03:01,682 N AV sl nastavit će se uredno... 2 00:03:01,848 --> 00:03:06,019 u glavnu čekaonicu i čekati upute. 3 00:03:06,186 --> 00:03:10,315 Bez razgovora. Poslušajte stražare. 4 00:03:11,775 --> 00:03:16,113 Ratni zločinci moraju nastaviti u glavnu čekaonicu. 5 00:03:18,198 --> 00:03:22,661 Oni koji budu uhvaćeni u razgovoru bit će strogo kažnjeni. 6 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 LRSS 7 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Vaše Veličanstvo. 8 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Što oni misle da rade? 9 00:04:17,883 --> 00:04:19,509 Ustani. Opasno je. 10 00:04:19,676 --> 00:04:23,597 Idi natrag. Idi natrag. Ići! 11 00:04:23,764 --> 00:04:26,266 Jesi li ljut? Mogli bi nas sve pobiti. 12 00:04:26,433 --> 00:04:27,517 Ići. Ići. 13 00:06:24,426 --> 00:06:35,520 otvori vrata! 14 00:07:05,842 --> 00:07:06,968 Mama. 15 00:07:30,533 --> 00:07:34,746 Po zapovijedi njezinog carskog veličanstva... 16 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 naziva se i Milostivim i Blaženim... 17 00:07:38,792 --> 00:07:41,378 Poštovani i Dugovječni... 18 00:07:41,544 --> 00:07:44,172 zapovijeda carica udovica. 19 00:07:44,339 --> 00:07:46,299 Aisin-Gioro Pu Yi... 20 00:07:46,508 --> 00:07:49,010 sin princa Chuna... 21 00:07:49,469 --> 00:07:52,514 odmah se prenosi... 22 00:07:52,681 --> 00:07:54,224 u zabranjeni grad, 23 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 i ostat će u Velikom Unutra... 24 00:07:57,060 --> 00:07:59,771 čekajući odluku Njezina Veličanstva. 25 00:07:59,938 --> 00:08:01,856 Poštujte ovo! 26 00:08:39,060 --> 00:08:42,063 Ar Mo, dajem ti svog sina. 27 00:08:42,772 --> 00:08:45,400 - Moj sin je tvoj sin. - Brzo! Brz! 28 00:09:08,465 --> 00:09:10,467 Želim ići kući. 29 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Ne. Pogledajte Zabranjeni grad. 30 00:10:07,857 --> 00:10:09,859 Daj mi ga. 31 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 Ar Mo! 32 00:10:42,100 --> 00:10:45,645 Pu Y1, dođi ovamo. 33 00:11:00,827 --> 00:11:03,288 Kako si mali. 34 00:11:03,454 --> 00:11:06,499 Bojiš li me se? 35 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 Svi su. 36 00:11:10,628 --> 00:11:14,340 Ja sam velika carica udovica. 37 00:11:15,341 --> 00:11:20,513 I živim ovdje dugo, dugo. 38 00:11:31,941 --> 00:11:36,487 I zovu me stari Buda. 39 00:11:42,368 --> 00:11:45,830 Ovo je Peony. 40 00:11:45,997 --> 00:11:48,666 Sviđa li ti se ona? 41 00:11:48,833 --> 00:11:50,960 Muškarci, znate... 42 00:11:51,127 --> 00:11:55,715 ne smiju ući u Zabranjeni grad kad padne mrak. 43 00:11:57,091 --> 00:12:00,845 Čak i mali ljudi poput tebe. 44 00:12:01,012 --> 00:12:04,557 Jedini čovjek koji može živjeti ovdje... 45 00:12:04,724 --> 00:12:07,143 je car. 46 00:12:08,937 --> 00:12:12,315 311iR1 i ERS 1 e T S ER Ol 1T 47 00:12:12,482 --> 00:12:16,152 sada jaše zmaja. 48 00:12:17,654 --> 00:12:20,823 Danas je umro. 49 00:12:38,508 --> 00:12:40,593 Dugovječnost. 50 00:12:44,514 --> 00:12:50,228 Ovi drugi muškarci. Oni nisu pravi muškarci. 51 00:12:50,395 --> 00:12:53,189 NS TR JE 1N T 52 00:12:59,612 --> 00:13:05,535 I sad svi čekaju da umrem. 53 00:13:05,702 --> 00:13:07,578 Zato... 54 00:13:07,745 --> 00:13:12,375 stavljaju moj krevet usred sobe... 55 00:13:12,542 --> 00:13:15,503 ispod crnog bisera. 56 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 BN A 57 00:13:24,178 --> 00:13:26,848 odlučio sam... 58 00:13:27,015 --> 00:13:32,270 da ćeš ti biti novi Gospodar 10 000 godina. 59 00:13:33,521 --> 00:13:39,319 Ti ćeš biti Sin Neba. 60 00:14:32,580 --> 00:14:34,791 Idemo li kući, tata? 61 00:15:44,902 --> 00:15:46,279 ššš ššš 62 00:15:49,657 --> 00:15:52,452 Ššš Uskoro će biti gotovo. 63 00:15:54,996 --> 00:15:55,955 Izgled! 64 00:16:07,175 --> 00:16:08,134 Izgled. 65 00:17:43,604 --> 00:17:44,564 Kriket! 66 00:17:56,742 --> 00:17:59,036 Kriket! Kriket! Gdje je cvrčak? 67 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Ah, on je moj prijatelj, Vaše Veličanstvo. 68 00:18:02,373 --> 00:18:05,042 Sigurno i toplo pod mojom rukom. 69 00:18:06,127 --> 00:18:09,171 Pravio mi je društvo na dugom putovanju ovdje. 70 00:18:09,672 --> 00:18:12,049 AN N 71 00:18:13,301 --> 00:18:16,095 On se klanja Vašem Veličanstvu. 72 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 Sada može biti carev cvrčak. 73 00:18:30,818 --> 00:18:34,155 Vaše Veličanstvo, ovo je Zabranjeni grad. 74 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 Izgled. 75 00:18:38,951 --> 00:18:41,579 Ova mala je spavaća soba Vašeg Veličanstva. 76 00:18:41,746 --> 00:18:44,540 SN TER TR 1SRV - Idem li danas kući? 77 00:18:45,499 --> 00:18:46,751 INERTETS NS 78 00:18:47,084 --> 00:18:49,003 Ne još. 79 00:18:49,170 --> 00:18:53,132 I ovdje. Izgled. Ovo je dvorana vrhunske harmonije... 80 00:18:53,299 --> 00:18:55,217 gdje je Vaše Veličanstvo okrunjeno. 81 00:19:03,517 --> 00:19:08,064 Dajem Vašem Veličanstvu Vrata Marshovala. 82 00:19:08,230 --> 00:19:10,983 Dajem vam Marshio Gate. 83 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 SV SR LT -Da. Da. 84 00:19:14,612 --> 00:19:17,031 I Palača neba bez oblaka. 85 00:19:17,865 --> 00:19:20,785 I da. 86 00:19:20,951 --> 00:19:24,080 Vaše Veličanstvo, vaša carska kupelj je spremna. 87 00:19:24,246 --> 00:19:27,083 1 ne volim kupke! 88 00:19:27,249 --> 00:19:30,544 1 ne volim kupke. Ne volim kupke. 89 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 Bez graha danas... 90 00:19:37,885 --> 00:19:38,803 i bez mesa! 91 00:19:55,319 --> 00:19:58,823 Je li istina da mogu sve što želim? 92 00:19:58,989 --> 00:20:00,950 Naravno, Vaše Veličanstvo. 93 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 Sve što želiš. 94 00:20:03,119 --> 00:20:05,454 Ti si Gospodar 10.000 godina. 95 00:20:05,621 --> 00:20:09,417 Oh! Oh, ne! Ne u moje lice. 96 00:20:09,583 --> 00:20:12,837 Ja sam Sin Neba! Ja sam Sin Neba! 97 00:20:13,003 --> 00:20:15,548 Oh, da! Oh, da! 98 00:20:16,257 --> 00:20:20,553 ja sam Sin Neba! 99 00:20:22,096 --> 00:20:24,890 Ar Mo. Želim ići kući. 100 00:20:25,057 --> 00:20:27,393 Želim ići kući. Želim ići kući. 101 00:20:27,560 --> 00:20:31,981 želim ići kući, Ar Mo. želim ići kući. 102 00:20:50,374 --> 00:20:53,794 Jednom davno... 103 00:20:53,961 --> 00:20:56,922 bilo je veliko drvo... 104 00:20:57,089 --> 00:21:00,551 i jak vjetar. 105 00:21:00,718 --> 00:21:02,803 A kad je drvo palo... 106 00:21:02,970 --> 00:21:04,972 majmuni su se razbježali. 107 00:21:29,163 --> 00:21:32,124 Juha mu se hladi. 108 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 - Gdje sam 1? - U Narodnoj Republici Kini. 109 00:21:43,177 --> 00:21:46,472 - Zašto si me zaustavio? - Ti si kriminalac. Morate biti suđeni. 110 00:22:32,560 --> 00:22:34,770 ponavljam! 111 00:22:34,937 --> 00:22:38,482 Zatvorenici koji idu u svoje ćelije hodat će pognutih glava. 112 00:22:38,649 --> 00:22:40,484 Držite oči uprte u zemlju. 113 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 Bez gledanja naprijed ili u stranu. 114 00:22:43,571 --> 00:22:46,532 Stražari će vam dati upute N RIS RV T R o Rkt 115 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 | O30 116 00:23:26,530 --> 00:23:30,868 Vaš gost čeka da vas upozna, Vaše Veličanstvo. 117 00:23:34,496 --> 00:23:36,957 Također, tvoja majka je stigla. 118 00:23:38,042 --> 00:23:42,129 Nisi vidio svoju majku mnogo godina, Vaše Veličanstvo. 119 00:23:53,641 --> 00:23:57,895 - Tako je mali. - Mlad je, veličanstvo. 120 00:23:58,312 --> 00:24:00,439 Ići. Ići. 121 00:24:06,111 --> 00:24:09,490 Carev brat, njegova ekselencija Pu Chieh. 122 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Ar Mo. 123 00:24:42,982 --> 00:24:45,734 Kako je zdravlje majke Njegovog Veličanstva? 124 00:24:45,901 --> 00:24:47,778 Bolje je. Hvala. 125 00:24:48,570 --> 00:24:51,156 Koliko je Njegovo Veličanstvo naraslo. 126 00:24:55,661 --> 00:24:58,038 Majka me nije vidjela sedam godina. 127 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 Sjećaš li se mog lica? 128 00:25:05,087 --> 00:25:05,796 br. 129 00:25:08,173 --> 00:25:11,552 One noći kad su došli s konjima, Znao sam da će biti ovako. 130 00:25:11,719 --> 00:25:15,764 - Moj te brat viđa svaki dan. - Pu Chieh je jako uzbuđen što te upoznaje. 131 00:25:15,931 --> 00:25:17,558 Često priča o tebi. 132 00:25:17,725 --> 00:25:20,394 Svi smo jako ponosni na tebe. 133 00:25:20,644 --> 00:25:22,604 zmaj. 134 00:25:22,771 --> 00:25:24,565 On je ovo izabrao za vas. 135 00:25:38,370 --> 00:25:40,372 NN 136 00:26:20,913 --> 00:26:22,498 Okreću se. 137 00:26:22,664 --> 00:26:26,168 Naravno. Obični ljudi nisu dopušteni da gledam u cara. 138 00:26:26,335 --> 00:26:30,923 - Previše sam važan. - Je li istina da možeš raditi što hoćeš? 139 00:26:31,090 --> 00:26:35,135 Naravno da mogu. Ako sam zločesta, netko drugi 1s kažnjen. 140 00:26:35,302 --> 00:26:37,137 @ Ko liliasl 141 00:26:40,974 --> 00:26:42,017 Stani! 142 00:26:43,435 --> 00:26:45,437 Car će hodati. 143 00:26:54,071 --> 00:26:56,156 Nikada nisam upoznao drugu djecu. 144 00:26:57,616 --> 00:27:01,203 - Jesu li svi kao ti? - Imam tri sestre i dvije prijateljice. 145 00:27:01,370 --> 00:27:03,705 Ako dođete u našu kuću, možete se igrati s nama. 146 00:27:03,872 --> 00:27:05,958 Car nikada ne napušta palaču. 147 00:27:07,334 --> 00:27:09,336 Igramo igrice zajedno! 148 00:27:09,503 --> 00:27:11,338 I ja znam jednu igru. 149 00:27:11,505 --> 00:27:13,423 Trčanje! 150 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 One na brodu su visoke supruge. 151 00:28:10,397 --> 00:28:14,318 - Visoke supruge? - Žene cara prije mene. 152 00:28:14,484 --> 00:28:17,738 Kažu da su moja majka, ali nisu. Nisu! 153 00:30:19,818 --> 00:30:23,155 Zašto to nosiš? Ne smijete nositi žuto. 154 00:30:24,990 --> 00:30:27,242 Ali ovo je obična žuta. 155 00:30:27,409 --> 00:30:28,660 Carsko žute je boje. 156 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 WIS IBRR 8 157 00:30:30,579 --> 00:30:34,082 \WEREANSIATS To žutilo može nositi samo car. 158 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 - Skini to. . \\e} 159 00:30:36,251 --> 00:30:39,463 - Skini to! - Ne! I nisi više car. 160 00:30:39,629 --> 00:30:41,423 Sada je novi car. 161 00:30:41,590 --> 00:30:45,677 Prekinuo je svoj red. I umjesto deve, on ima auto. 162 00:30:46,720 --> 00:30:48,638 Što ste rekli? 163 00:30:48,805 --> 00:30:50,724 Ti nisi car. 164 00:30:54,811 --> 00:30:55,896 Lažljivac! 165 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 SR LN IR CR R SRS 110l L gV 0y A 0a L0 gs g 166 00:31:00,817 --> 00:31:03,111 BT - Ti nisi taj... 167 00:31:06,239 --> 00:31:07,199 lažljivac! 168 00:31:07,783 --> 00:31:09,242 Ti nisi car. 169 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 - Lažljivice! SRS CR ARG 170 00:31:12,537 --> 00:31:14,456 Kako se usuđuješ! 171 00:31:17,626 --> 00:31:19,753 Ti nisi car! 172 00:31:19,920 --> 00:31:22,255 Molim. Ne! 173 00:31:22,422 --> 00:31:26,009 Vaše veličanstvo. Smiri se. 174 00:31:26,176 --> 00:31:29,221 SRS CR ARG - Kako se usuđuješ! 175 00:31:29,388 --> 00:31:32,933 Oh, Vaše Veličanstvo. Smiri se. 176 00:31:34,017 --> 00:31:36,478 Jesam li ja car ili nisam? 177 00:31:36,645 --> 00:31:40,023 Vaše Veličanstvo će uvijek biti car. 178 00:31:40,190 --> 00:31:42,067 G R - Dokaži. 179 00:31:44,569 --> 00:31:46,571 3@ IO 180 00:31:49,866 --> 00:31:52,077 Popij to. 181 00:31:52,244 --> 00:31:54,913 Nastavi. Popijte zelenu tintu. 182 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 pokazat ću ti! 183 00:32:46,548 --> 00:32:50,927 Vidjeti? To je auto. On je predsjednik Republike. 184 00:33:50,737 --> 00:33:52,989 Zašto je ovaj zid ovdje, Lorde Chamberlaine? 185 00:33:54,157 --> 00:33:58,662 To je samo zid, Vaše Veličanstvo. Ništa se nije promijenilo. 186 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 N A R TS 187 00:34:15,387 --> 00:34:19,099 Visoki učitelju, jesam li još uvijek car? 188 00:34:19,266 --> 00:34:23,645 Ti ćeš uvijek biti car unutar Zabranjenog grada... 189 00:34:23,812 --> 00:34:26,314 ali ne izvana. 190 00:34:26,481 --> 00:34:28,400 1 ne razumijem. 191 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 Izvan Kine je sada republika... 192 00:34:31,736 --> 00:34:33,655 s predsjednikom. 193 00:34:34,781 --> 00:34:36,992 Gdje je 1s Ar Mo? 194 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 Ar Mo. 195 00:35:01,975 --> 00:35:04,477 NN BRI 196 00:35:11,276 --> 00:35:14,029 - Pusti me da se pozdravim! - Požuri. požuri 197 00:35:18,950 --> 00:35:21,036 On je moje dijete! 198 00:35:39,137 --> 00:35:43,183 Ar Mo? 199 00:35:53,443 --> 00:35:58,323 1 ne razumijem. 200 00:35:58,490 --> 00:36:03,119 Vaše Veličanstvo je sada veliki dječak. Ne može više imati dojilju. 201 00:36:03,286 --> 00:36:05,205 Ovako je puno bolje. 202 00:36:05,372 --> 00:36:07,415 Puno zdravije. 203 00:36:07,582 --> 00:36:10,126 Ali ona nije moja dojilja. 204 00:36:11,169 --> 00:36:13,797 Ona je moj leptir. 205 00:36:26,226 --> 00:36:28,061 Ar Mo! 206 00:36:29,813 --> 00:36:31,815 Ar Mo! 207 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 Ar Mo! 208 00:37:45,430 --> 00:37:48,558 Ovo je pritvorni centar... 209 00:37:48,725 --> 00:37:52,270 Fushun ureda za javnu sigurnost. 210 00:37:52,437 --> 00:37:55,023 A ja sam guverner. 211 00:37:55,190 --> 00:37:58,902 Za vrijeme rata ovo je bio japanski zatvor 212 00:37:59,068 --> 00:38:01,237 Mnogi od vas se toga možda sjećaju.. 213 00:38:01,404 --> 00:38:04,365 jer si radio s Japancima. 214 00:38:04,532 --> 00:38:06,868 Vi ste bili odgovorni za njegovu izgradnju... 215 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 a napunio si ga nedužnim ljudima. 216 00:38:09,829 --> 00:38:11,581 Kako se ovo moglo dogoditi? 217 00:38:11,748 --> 00:38:13,958 Zašto ste izdali svoju zemlju? 218 00:38:14,125 --> 00:38:16,586 Što vas je pretvorilo u ratne zločince? 219 00:38:16,753 --> 00:38:20,548 Vjerujemo da se ljudi rađaju dobri. 220 00:38:20,715 --> 00:38:26,471 Vjerujemo da je to jedini način da se promijenimo 1s otkriti istinu i pogledati joj u lice. 221 00:38:27,680 --> 00:38:30,350 Zato ste ovdje. 222 00:38:30,517 --> 00:38:34,187 Počet ćete pisanjem priča vaših života... 223 00:38:34,354 --> 00:38:36,523 i priznajući svoje zločine. 224 00:38:36,689 --> 00:38:42,570 Vaše će spasenje biti potpuno u stavu koji zauzimate. 225 00:38:42,737 --> 00:38:47,033 Savjetujem vam da budete otvoreni i iskreni. 226 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 U suprotnom, stvari mogu i dalje ići jako loše po vas. 227 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Nakon nekoliko godina... 228 00:39:20,275 --> 00:39:23,611 postala je kineska republika pokvaren kao i staro carstvo. 229 00:39:23,778 --> 00:39:29,659 Brzo je pao u ruke ambicioznih generali i korumpirani birokrati. 230 00:39:29,826 --> 00:39:33,037 Počela je era gospodara rata 231 00:39:33,204 --> 00:39:38,126 Do svibnja 1919., kada sam dobio svoje imenovanje, Kina je bila u nemiru 232 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Neka se novi mentor predstavi. 233 00:42:02,603 --> 00:42:05,565 Vaše Carsko Visočanstvo, novi učitelj. 234 00:42:07,900 --> 00:42:10,737 g. Reginald Fleming Johnston. 235 00:42:11,904 --> 00:42:14,157 Kako ste, g. Johnston? 236 00:42:14,323 --> 00:42:17,869 Kako ste, Vaše Veličanstvo? 237 00:42:28,463 --> 00:42:30,673 Sada ćemo ići u školu. 238 00:42:32,133 --> 00:42:35,261 Vaše Veličanstvo, u mojoj zemlji, bilo bi uobičajeno za početak... 239 00:42:35,428 --> 00:42:37,722 s nekom vrstom pregleda. 240 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 Cara se ne može ispitati. 241 00:42:41,601 --> 00:42:43,436 Pa, to se možda mora promijeniti. 242 00:42:43,603 --> 00:42:47,857 Ali prvo bi Vaše Veličanstvo moglo željeti da me pitaš neka pitanja. 243 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Gdje su tvoji preci pokopani? 244 00:42:53,613 --> 00:42:55,531 U Škotskoj, Vaše Veličanstvo. 245 00:42:58,159 --> 00:43:00,661 Ali onda, gdje ti je suknja? 246 00:43:00,828 --> 00:43:03,664 U vašoj zemlji muškarci nose kratke suknje, zar ne? 247 00:43:03,831 --> 00:43:08,920 Ne, Vaše Veličanstvo. Škoti ne nose suknje. Nose kiltove. 248 00:43:09,087 --> 00:43:11,714 Q1Y e 249 00:43:11,881 --> 00:43:15,676 Pitanje riječi, možda, ali riječi su važne. 250 00:43:16,094 --> 00:43:17,929 Zašto su riječi važne? 251 00:43:18,096 --> 00:43:23,101 Ako ne možete reći što mislite, Vaše Veličanstvo, nikada nećete misliti ono što kažete... 252 00:43:23,267 --> 00:43:27,188 a gospodin bi uvijek trebao misliti ono što kaže. 253 00:43:27,355 --> 00:43:30,983 Ah, da. gospodin. 254 00:43:31,150 --> 00:43:33,069 Jeste li džentlmen? 255 00:43:34,153 --> 00:43:37,782 Želio bih biti džentlmen, Y naše veličanstvo. 256 00:43:37,949 --> 00:43:41,160 - pokušati biti. ST B QRS 1 Sk 257 00:43:41,327 --> 00:43:43,371 Nije mi dopušteno reći što mislim. 258 00:43:43,538 --> 00:43:45,915 Uvijek mi govore što da kažem. 259 00:43:47,667 --> 00:43:50,586 Vaše Veličanstvo je još vrlo mlado. 260 00:43:53,256 --> 00:43:57,760 Mislio sam da bi volio vidjeti neki engleski i američki časopisi. 261 00:43:57,927 --> 00:44:01,430 Upravo sam ih primio. 262 00:44:06,769 --> 00:44:09,272 Znam da ti znaš da ja znam... 263 00:44:09,438 --> 00:44:12,024 da znaš da je to dijalog... 264 00:44:12,191 --> 00:44:14,694 između Konfucija i Chuang-Tsua. 265 00:44:15,695 --> 00:44:19,532 Što se tiče poštovanja, Vaše Veličanstvo. 266 00:44:33,671 --> 00:44:36,048 Tko je taj George Washington? 267 00:44:36,215 --> 00:44:38,217 Slavni Amerikanac, Vaše Veličanstvo. 268 00:44:38,384 --> 00:44:42,388 Revolucionarni general. Prvi američki predsjednik. 269 00:44:42,555 --> 00:44:44,849 Ah. Kao gospodin Lenjin u Rusiji? 270 00:44:45,850 --> 00:44:48,477 Ne sasvim. 271 00:44:48,644 --> 00:44:51,272 Ima li auto? 272 00:44:51,439 --> 00:44:54,317 Živio je davno, Vaše Veličanstvo. 273 00:44:55,568 --> 00:44:57,570 Želim auto. 274 00:45:01,866 --> 00:45:06,454 Mislim da tvoj miš pokušava pobjeći, Vaše Veličanstvo. 275 00:45:10,416 --> 00:45:13,002 Molim te, nemoj nikome reći za mog miša. 276 00:45:24,222 --> 00:45:26,182 Lekcija 1 je gotova. 277 00:45:57,505 --> 00:46:00,174 Službeni kušač je hrabar čovjek 278 00:46:01,968 --> 00:46:04,971 Mnogi moji preci su bili otrovani, znate. 279 00:46:08,432 --> 00:46:11,727 Ruča li Vaše Veličanstvo svaki dan ovako? 280 00:46:11,894 --> 00:46:14,272 Ah, da. Svaki dan. Kao kazalište. 281 00:46:14,438 --> 00:46:17,233 Ne znam zašto. Uvijek je tako bilo. 282 00:46:22,571 --> 00:46:24,907 Kako na zapadu ubijaju careve? 283 00:46:27,076 --> 00:46:29,954 Austrijski car je ubijen, zar ne? 284 00:46:30,121 --> 00:46:34,166 Ne. Ali njegov nećak je ubijen prije Velikog rata. 285 00:46:34,333 --> 00:46:37,503 Ali ruski car je strijeljan. Zvali su ga car. 286 00:46:37,753 --> 00:46:39,213 Da. 287 00:46:39,380 --> 00:46:42,174 Uzeo je puno naše zemlje u Mandžuriji. 288 00:46:42,341 --> 00:46:46,304 Ja sam Mandžurac. Čak i nakon Republike, IR LB VAl 'a 289 00:46:49,307 --> 00:46:53,978 Tajna, Vaše Veličanstvo, 1 se ponovno pojavljuju. 290 00:47:11,287 --> 00:47:13,789 Nešto nije u redu, Vaše Veličanstvo? 291 00:47:14,790 --> 00:47:17,460 Nešto se događa 292 00:47:21,339 --> 00:47:23,382 Što se događa, g. Johnston? 293 00:47:23,549 --> 00:47:25,551 - Ništa nije... - Tiho. 294 00:48:09,178 --> 00:48:14,558 Na putu ovamo, Vaše Veličanstvo, zadržali su nas studenti sa sveučilišta. 295 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Oni su protestirali protiv republikanska vlada... 296 00:48:18,187 --> 00:48:22,149 jer je pristala pokloniti Kineski teritorij u Japan. 297 00:48:23,442 --> 00:48:25,611 Je li istina, g. Johnston... 298 00:48:25,778 --> 00:48:29,448 toliko ljudi vani su im glave često sječene? 299 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 Istina je, Vaše Veličanstvo. 300 00:48:32,493 --> 00:48:35,079 Mnoge su glave odsječene. 301 00:48:36,622 --> 00:48:39,458 To ih sprječava da razmišljaju. 302 00:48:39,625 --> 00:48:41,460 Došlo je vrijeme za carev počinak. 303 00:48:41,627 --> 00:48:44,463 Učenici su u pravu što se ljute. 304 00:48:49,718 --> 00:48:51,720 B 1Ty 305 00:48:53,764 --> 00:48:56,517 Ali ne smijem napustiti Zabranjeni grad. 306 00:48:58,394 --> 00:49:00,771 Želim izaći, g. Johnston. 307 00:49:00,938 --> 00:49:03,524 Gospodaru moj. 308 00:49:03,691 --> 00:49:06,110 Želim vidjeti grad zvukova. 309 00:49:14,910 --> 00:49:19,248 Car te nagrađuje s narudžbom Ruby Hat Buttona... 310 00:49:19,415 --> 00:49:23,961 i s pravom nošenja u vlastitoj stolici s četiri nosača. 311 00:50:00,247 --> 00:50:04,335 Ići ćeš visokom cestom a ja ću ići niskom cestom? 312 00:51:13,279 --> 00:51:15,364 Nadam se da car nije zaboravio... 313 00:51:15,531 --> 00:51:18,534 da je ovo dan za njegov sat matematike. 314 00:51:26,208 --> 00:51:28,127 Za Vaše Veličanstvo. 315 00:51:28,294 --> 00:51:31,171 Moj liječnik je rekao da su bicikli loši za vas. 316 00:51:31,338 --> 00:51:33,507 loše za tebe? gluposti! 317 00:51:42,391 --> 00:51:43,934 kako radi 318 00:51:46,145 --> 00:51:48,731 Jednostavno je. 319 00:51:48,897 --> 00:51:52,234 Glava gore i pogled naprijed. 320 00:51:53,527 --> 00:51:55,571 Kao u matematici. 321 00:52:19,511 --> 00:52:23,098 - Moja majka je mrtva, zar ne? - Da, Vaše Veličanstvo. 322 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 B gl felininle I\ vy 323 00:52:26,393 --> 00:52:28,312 |10 324 00:52:31,857 --> 00:52:35,569 Ubila se. Progutala je kuglicu opijuma. 325 00:52:37,446 --> 00:52:40,532 B EIEa R G B Al i 326 00:54:11,248 --> 00:54:13,834 otvori vrata. 327 00:54:15,169 --> 00:54:17,171 otvori vrata! 328 00:54:29,057 --> 00:54:31,059 otvori vrata. 329 00:55:18,816 --> 00:55:21,235 Tvorac problema! 330 00:55:21,401 --> 00:55:25,197 Vrag! Namještaj! 331 00:55:25,364 --> 00:55:27,866 nevolja. Ništa osim nevolja 332 00:55:28,033 --> 00:55:32,621 - Vidi kamo ga vodiš. - A ti si star, okrutan, neuk čovjek! 333 00:55:32,788 --> 00:55:34,706 Dječakova majka je mrtva... 334 00:55:34,873 --> 00:55:36,708 a ne smije je ni vidjeti! 335 00:55:36,875 --> 00:55:40,337 |V IR NI 336 00:55:40,504 --> 00:55:42,214 Prestani s tim! Ostani gdje jesi! 337 00:55:42,381 --> 00:55:45,050 - Želim izaći! - Prestani! 338 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 - Želim izaći! - Ostani gdje jesi! budalo jedna! 339 00:55:48,095 --> 00:55:49,429 Ostani tamo! 340 00:55:50,639 --> 00:55:53,100 Chang. 341 00:55:53,267 --> 00:55:55,185 Grbavac. Big Foot. 342 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 gospodine. 343 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 Dajte mi ruku, gospodine. 344 00:56:33,348 --> 00:56:34,892 Dajte mi ruku, gospodine. 345 00:56:42,524 --> 00:56:44,484 O} Y IR T TS 346 00:56:59,416 --> 00:57:01,960 Pogledajte moje lijevo uho, molim vas, gospodine. 347 00:57:02,127 --> 00:57:05,923 Hvala. A sad moje pravo. 348 00:57:06,089 --> 00:57:08,300 Hvala. 349 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Hoćete li slijediti moj prst, molim vas, gospodine? 350 00:57:16,725 --> 00:57:18,727 Mm-hmm. 351 00:57:18,894 --> 00:57:22,564 Pa, savršeno je jednostavno, Johnstone. Caru su potrebne naočale. 352 00:57:23,482 --> 00:57:25,192 Kao Harold Lloyd. 353 00:57:25,609 --> 00:57:27,194 Nemoguće. 354 00:57:27,361 --> 00:57:29,154 Car ne nosi naočale. 355 00:57:30,405 --> 00:57:32,157 To se ne može dopustiti. 356 00:57:32,324 --> 00:57:35,452 Vremena su se promijenila, Vaša Visosti. 357 00:57:50,676 --> 00:57:54,221 Ako Njegovo Veličanstvo ne dobije naočale, Johnstone, mogao bi izgubiti vid. 358 00:57:58,850 --> 00:58:01,436 Vaše veličanstvo. 359 00:58:18,829 --> 00:58:23,083 Ako car ne dobije naočale, dat ću ostavku. 360 00:58:23,250 --> 00:58:26,336 Nažalost, naša odluka je konačna. 361 00:58:26,503 --> 00:58:32,009 I nažalost, ono što imam za reći bit će objavljen u svim novinama u Kini. 362 00:58:35,429 --> 00:58:38,015 Što imate za reći, g. Johnston? 363 00:58:39,891 --> 00:58:44,104 Car je bio zatvorenik u vlastitoj palača od dana kad je okrunjen... 364 00:58:44,271 --> 00:58:46,440 i ostao je zarobljenik otkako je abdicirao. 365 00:58:46,606 --> 00:58:48,692 Ali sada kada odrasta, možda se pita zašto... 366 00:58:48,859 --> 00:58:53,280 on je jedina osoba u Kini koji možda neće izaći s vlastitih ulaznih vrata. 367 00:58:55,490 --> 00:58:58,869 Mislim da je car najusamljeniji dječak na svijetu. 368 00:59:01,079 --> 00:59:03,707 Bilo bi zgodno tužno... 369 00:59:03,874 --> 00:59:06,084 ako oslijepi. 370 00:59:06,251 --> 00:59:08,420 Slijep, g. Johnston? 371 00:59:09,796 --> 00:59:12,174 Na trošak, Vaša Ekselencijo. 372 00:59:12,340 --> 00:59:15,927 Na troškove održavanja 1200 eunuha... 373 00:59:16,094 --> 00:59:21,391 Tri stotine i pedeset dvorskih dama i 185 kuhara. 374 00:59:21,558 --> 00:59:27,064 Za kupnju 120 samurovih krzna mjesečno i 3000 pilića tjedno. 375 00:59:27,230 --> 00:59:32,235 Na činjenicu da 840 stražara i djelatnici odjela za domaćinstvo... 376 00:59:32,402 --> 00:59:36,448 plus jedan lord komornik brine samo o jednoj stvari: 377 00:59:36,615 --> 00:59:39,868 puneći vlastite zdjelice riže. 378 00:59:40,035 --> 00:59:43,580 Vrlo ste dobri u računima, g. Johnston. 379 00:59:43,747 --> 00:59:46,625 Car je možda abdicirao... 380 00:59:46,792 --> 00:59:50,670 ali on je još uvijek simbol od velike važnosti za mnoge ljude. 381 00:59:52,464 --> 00:59:55,842 Da se ne slažem s tim, ne bih bio ovdje. 382 00:59:57,260 --> 00:59:59,346 A neki od nas vjeruju... 383 00:59:59,513 --> 01:00:03,391 da jednog dana uskoro on može biti više od simbola. 384 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 Naočale su detalj. 385 01:00:07,062 --> 01:00:10,816 Što zapravo želite, g. Johnston? 386 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 Samo naočale. 387 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 Princeza Wan Jung Vaše Veličanstvo. 388 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 Sedamnaestogodišnjak. 389 01:01:17,424 --> 01:01:20,760 Princeza koja Jen. Petnaest godina. 390 01:01:21,928 --> 01:01:23,930 Princeza L1 Li, Vaše Veličanstvo. 391 01:01:25,432 --> 01:01:27,601 I princeza Fun Ying. 392 01:01:41,615 --> 01:01:43,867 tko je ovo 393 01:01:44,034 --> 01:01:46,244 Princeza Wen Hsiu. Dvanaest godina. 394 01:01:46,411 --> 01:01:48,455 Ima smiješno lice. 395 01:01:59,758 --> 01:02:03,678 Ne samo jedna žena. Jedna carica i jedna sekundarna supruga. 396 01:02:03,845 --> 01:02:07,057 - Dvije žene? - Ali koga ste izabrali za caricu? 397 01:02:07,224 --> 01:02:11,186 Odabrali su je. Ona je jako stara, Johnstone. Ona ima 17 godina. 398 01:02:11,353 --> 01:02:13,980 To nije tako staro, Vaše Veličanstvo. 399 01:02:14,147 --> 01:02:17,025 - Kako ona izgleda? - Staromodan. 400 01:02:17,192 --> 01:02:19,152 Želim modernu ženu, Johnstone... 401 01:02:19,319 --> 01:02:21,988 koji govori engleski i francuski. 402 01:02:23,823 --> 01:02:25,825 I tko zna plesati quickstep. 403 01:02:37,128 --> 01:02:39,130 Johnston. 404 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 gospodine. 405 01:02:43,343 --> 01:02:45,428 Pobjeći ću, Johnstone. 406 01:02:45,595 --> 01:02:48,598 Imam kofer i kartu za Englesku. 407 01:02:48,765 --> 01:02:51,059 idem na Sveučilište Oxford. 408 01:02:52,269 --> 01:02:58,191 Vaše Veličanstvo, ako se vjenčate, postat ćeš gospodar svoje kuće. 409 01:02:58,358 --> 01:03:02,028 Vjenčanje bi moglo biti praktičniji način za bijeg. 410 01:03:36,563 --> 01:03:40,483 Zašto se nikad nisi oženio, Johnstone? 411 01:03:50,785 --> 01:03:54,039 Drugi pratilac dočekuje caricu. 412 01:03:54,205 --> 01:03:57,500 Carica pozdravlja sekundarnu suprugu. 413 01:04:08,678 --> 01:04:10,722 Sve radiš jako dobro. 414 01:04:10,889 --> 01:04:13,308 Hvala. Probao sam puno puta. 415 01:05:12,492 --> 01:05:15,078 Što Njegovo Veličanstvo misli? 416 01:05:15,245 --> 01:05:20,208 Razmišljao sam jesam li ja pravi car Ja bih sada postao vladar Kine. 417 01:05:21,376 --> 01:05:25,004 A što bi car kad bi doista mogao vladati? 418 01:05:25,171 --> 01:05:28,299 Sve bih promijenio, čak i način na koji se vjenčamo. 419 01:05:29,843 --> 01:05:32,470 Je li car protiv dogovorenih brakova? 420 01:05:32,637 --> 01:05:35,473 Ponižavajuće je ne izabrati za koga ćeš se udati. 421 01:05:36,766 --> 01:05:38,935 Čak ni meni nije bilo dopušteno birati. 422 01:05:53,366 --> 01:05:56,911 Za godinu-dvije, Njegovo će veličanstvo biti više od mene. 423 01:05:58,872 --> 01:06:01,499 | ER TR R R e 0 ima kofer ispod kreveta... 424 01:06:01,666 --> 01:06:03,585 N TR IR O st ¥ 425 01:06:05,044 --> 01:06:07,213 Hoće li car povesti Wan Junga sa sobom? 426 01:06:09,215 --> 01:06:12,635 Možda bi želio vidjeti moje lice prije nego što odluči. 427 01:06:14,429 --> 01:06:18,641 NG RS SO RN GRS vidjeti lice carice. 428 01:06:24,022 --> 01:06:26,983 Car je taj koji mora ukloniti kai t'ou. 429 01:07:28,545 --> 01:07:31,297 Imao sam i učitelja, poput gospodina Johnstona. 430 01:07:34,592 --> 01:07:36,594 gospođice Windsor. 431 01:07:39,806 --> 01:07:41,808 Ona je Amerikanka. 432 01:08:08,251 --> 01:08:11,921 Gospođica Windsor me naučila kako plesati quickstep. 433 01:08:13,881 --> 01:08:16,467 Zna li car raditi quickstep? 434 01:08:17,885 --> 01:08:19,887 Hoćeš li me naučiti? 435 01:09:12,565 --> 01:09:14,817 Ostavite nas. Ostavite nas. 436 01:09:34,504 --> 01:09:36,798 Ako Vaše Veličanstvo misli... 437 01:09:36,964 --> 01:09:41,177 1t 1s staromodan da bi kiša i vjetar sa strancem... 438 01:09:42,178 --> 01:09:44,722 možemo za početak biti poput modernog para. 439 01:09:44,889 --> 01:09:46,599 Moderan par? 440 01:09:49,477 --> 01:09:52,563 - Laku noć. - Laku noć. 441 01:10:00,655 --> 01:10:02,949 Moraš poći sa mnom u Oxford. 442 01:10:10,623 --> 01:10:11,999 on mi se sviđa. 443 01:10:12,959 --> 01:10:16,379 siguran sam | svidjet će mi se. 444 01:10:16,546 --> 01:10:18,548 I on će odrasti. 445 01:10:21,884 --> 01:10:23,052 ARl 446 01:10:30,226 --> 01:10:32,395 Prijavite svoj dolazak. 447 01:10:32,562 --> 01:10:35,106 - Zatvorenik 981 javlja se. G 448 01:10:35,273 --> 01:10:38,109 Javlja se zatvorenik 981. 449 01:10:38,276 --> 01:10:40,445 otvori vrata. 450 01:10:46,075 --> 01:10:48,077 Zatvori vrata. 451 01:10:49,537 --> 01:10:52,123 Sjesti. 452 01:10:57,837 --> 01:10:59,297 Ime. 453 01:10:59,464 --> 01:11:01,382 Aisin-Gioro Pu Yi. 454 01:11:01,549 --> 01:11:02,258 Napiši to. 455 01:11:23,029 --> 01:11:24,071 Sada dakle. 456 01:11:25,156 --> 01:11:27,283 Postoje dvije vrste ispovijedi. 457 01:11:28,367 --> 01:11:32,330 Zovemo ih pasta za zube i slavina za vodu. 458 01:11:32,872 --> 01:11:37,084 Zatvorenik paste za zube treba stisnuti tu i tamo... 459 01:11:37,251 --> 01:11:39,712 ili pak zaboravi nastaviti ispovijedati. 460 01:11:41,255 --> 01:11:45,885 Čovjeku sa slavine treba jedno dobro, težak zaokret prije nego što počne... 461 01:11:46,177 --> 01:11:48,137 ali onda sve izađe na vidjelo. 462 01:11:48,763 --> 01:11:52,058 E sad, ti si inteligentna osoba. 463 01:11:53,184 --> 01:11:55,269 Siguran sam da me razumiješ. 464 01:11:56,354 --> 01:11:58,272 Dobro. 465 01:11:58,439 --> 01:12:00,274 Onda ćemo početi. 466 01:12:01,275 --> 01:12:03,903 Zašto misliš da si ovdje, 9817 467 01:12:04,070 --> 01:12:09,867 Optužen sam da sam izdajica, kolaboracionista i kontrarevolucionar. 468 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 To nije optužba! Ti si izdajnik... 469 01:12:12,870 --> 01:12:16,374 ti si suradnik, a ti si kontrarevolucionar! 470 01:12:23,172 --> 01:12:25,883 Jeste li vi ovo napisali? 471 01:12:26,050 --> 01:12:27,385 I ti to zoveš priznanjem? 472 01:12:27,927 --> 01:12:31,889 Ovo je samo popis datuma. Dječja bajka. 473 01:12:43,442 --> 01:12:46,112 - Što želiš da ti priznam? - Znaš što si napravio... 474 01:12:46,487 --> 01:12:48,114 i što su drugi radili. 475 01:12:48,281 --> 01:12:50,658 Pa zašto dobrovoljno ne daš informacije? 476 01:12:50,825 --> 01:12:52,410 1 ne razumijem. 477 01:12:52,577 --> 01:12:54,662 Ne govorimo ljudima što da priznaju. 478 01:12:55,246 --> 01:12:57,540 Već znamo sve o tebi. 479 01:13:09,635 --> 01:13:13,347 - Nastavi. - željeli reforme. 480 01:13:13,514 --> 01:13:16,517 Što ste htjeli reformirati? 481 01:13:16,767 --> 01:13:18,269 Sve. 482 01:13:20,521 --> 01:13:22,106 Prekini moj red. 483 01:13:22,273 --> 01:13:24,692 Vaše veličanstvo. Molim. 484 01:14:00,978 --> 01:14:04,774 - Teško je. - Car prije mene je ubijen... 485 01:14:04,941 --> 01:14:07,902 jer je želio reformirati carstvo. 486 01:14:08,069 --> 01:14:09,904 Nije li tako, g. Johnston? 487 01:14:10,071 --> 01:14:12,990 Da, Vaše Veličanstvo. Vjerojatno. 488 01:14:14,200 --> 01:14:19,372 Pa da vidimo hoće li me ubiti IUETGslliai YOS S G2 489 01:14:19,538 --> 01:14:21,540 Lord Chamberlain. 490 01:14:21,832 --> 01:14:26,545 imenujem prijatelja g. Johnstona, pjesnik i učenjak Chen Hsiao Hsiu... 491 01:14:26,712 --> 01:14:29,090 biti novi lord komornik. 492 01:14:29,256 --> 01:14:33,469 Želim da on detaljno nadzire NIV A BT RS sE EN TS T 1 493 01:14:33,636 --> 01:14:38,015 kako bismo mogli točno saznati koliko je ukraden. 494 01:14:48,234 --> 01:14:52,989 Zabranjeni grad postalo kazalište bez publike 495 01:14:53,155 --> 01:14:56,575 Pa zašto su glumci ostali na pozornici? 496 01:14:57,827 --> 01:15:02,373 Trebalo je samo ukrasti dio po dio krajolika. 497 01:15:15,720 --> 01:15:18,723 Mogu li spavati ovdje? ja sam uplašena. 498 01:15:36,657 --> 01:15:38,075 Ti si hrabar. 499 01:15:38,909 --> 01:15:40,911 Zar se ne bojiš? 500 01:15:42,079 --> 01:15:45,458 uzbuđena sam. Ne želim više bježati. 501 01:15:46,876 --> 01:15:49,253 1 želim vladati. 502 01:15:51,881 --> 01:15:53,007 poljubi me. 503 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 Mogu li i ja ostati s tobom? 504 01:16:29,460 --> 01:16:32,129 Dobiti 1n. Dobiti 1n. 505 01:16:52,483 --> 01:16:55,361 Igrao sam igru ​​s eunusima. 506 01:16:58,614 --> 01:17:02,118 Pokušavam pogoditi tko je tko. 507 01:17:03,702 --> 01:17:05,871 Sada te ne mogu vidjeti. 508 01:17:14,588 --> 01:17:16,423 Wan Jung? 509 01:17:16,590 --> 01:17:18,509 Wen Hsiu? 510 01:17:21,220 --> 01:17:23,639 Dođite s nama pod plahtu. 511 01:19:08,619 --> 01:19:12,122 Vaše veličanstvo. Ostave gore, Vaše Veličanstvo. 512 01:19:27,846 --> 01:19:29,848 Požar je bio strašna katastrofa... 513 01:19:30,015 --> 01:19:34,812 i znao sam da su eunusi počeli da me spriječi da saznam što su ukrali. 514 01:19:35,396 --> 01:19:39,483 Postojali su eunusi u Zabranjenom gradu 800 godina. 515 01:19:39,650 --> 01:19:41,944 Bilo ih je još više od tisuću. 516 01:19:42,111 --> 01:19:44,405 Odlučio sam ih sve protjerati. 517 01:19:44,571 --> 01:19:47,408 Morao sam tražiti republikanske trupe da mi pomognu. 518 01:20:51,889 --> 01:20:55,934 - Što nose? - Njihovi organi. 519 01:20:56,101 --> 01:20:58,520 Kakvi god bili njihovi zločini... 520 01:20:58,687 --> 01:21:02,900 ne mogu im se oduzeti pravo da budu pokopani kao cijeli ljudi. 521 01:21:58,789 --> 01:22:00,791 Dobro? 522 01:22:02,626 --> 01:22:04,628 uh... 523 01:22:05,796 --> 01:22:09,133 - | zaboravio što sam govorio. - Gubite nam vrijeme! 524 01:22:09,299 --> 01:22:12,052 Želimo znati o Japancima. 525 01:22:13,387 --> 01:22:15,764 Kako je počelo vaše prijateljstvo s Japancima? 526 01:22:15,931 --> 01:22:17,307 Tko vas je upoznao? Kada? 527 01:22:20,436 --> 01:22:22,771 | 1100 IR 528 01:22:23,021 --> 01:22:24,815 Bila je 1924. 529 01:22:24,982 --> 01:22:29,319 Parlament je opet bio raspušten. Predsjednik je pobjegao. 530 01:22:29,486 --> 01:22:33,907 Isprva sam mislio da jest samo jos jedan drzavni udar... 531 01:22:34,074 --> 01:22:36,368 samo još jedan vojskovođa. 532 01:22:37,828 --> 01:22:40,414 Samo što je ovaj put bilo drugačije. 533 01:22:41,665 --> 01:22:44,001 Ovaj put sam ja bio na redu. 534 01:22:45,919 --> 01:22:48,338 Petnaest-ljubav. 535 01:23:08,609 --> 01:23:10,611 |4tV 536 01:23:17,784 --> 01:23:20,204 Trideset petnaest. 537 01:23:51,318 --> 01:23:54,988 Pokvarena vlada Republika je u bijegu. 538 01:23:55,155 --> 01:23:58,242 Sada ćemo ukloniti strani smrad mandžurskih štakora... 539 01:23:58,408 --> 01:24:00,619 koji se još uvijek skrivaju u Zabranjenom gradu. 540 01:24:10,963 --> 01:24:15,759 "Gospodin Pu Y1 i njegova obitelj dobili jedan sat... 541 01:24:15,926 --> 01:24:17,553 "napustiti Zabranjeni grad. 542 01:24:19,388 --> 01:24:22,558 “Bit će ispraćeni u dom svoga oca... 543 01:24:22,724 --> 01:24:27,271 "i ostani tamo ispod čuvati kao državni zatvorenici... 544 01:24:27,437 --> 01:24:29,773 00 JA AN a il anate 1n o 545 01:24:35,362 --> 01:24:37,614 Što svi gledate? 546 01:24:37,781 --> 01:24:39,700 Što stojiš tu? 547 01:24:39,866 --> 01:24:42,035 Uvijek si želio napustiti Zabranjeni grad. 548 01:24:42,202 --> 01:24:45,122 Sada imate sat vremena da se spakirate. Pa idi! 549 01:25:00,596 --> 01:25:03,348 Uvijek sam mislio da mrzim ovdje. 550 01:25:04,474 --> 01:25:06,852 Sada se bojim otići 551 01:25:07,019 --> 01:25:10,105 - Misliš li da će me ubiti? - Morate učiniti kako kažu, Vaše Veličanstvo... 552 01:25:10,272 --> 01:25:12,816 dok pokušavam doći do britanske ambasade. 553 01:25:12,983 --> 01:25:15,235 Tamo će ti dati azil. 554 01:25:16,486 --> 01:25:18,947 Siguran sam da hoće. 555 01:25:19,197 --> 01:25:23,493 Chang, odvezi moj auto do južnih vrata. Želim da voziš Njegovo Veličanstvo. 556 01:26:24,012 --> 01:26:26,264 Vaše veličanstvo! 557 01:27:13,812 --> 01:27:16,064 - Molim, Vaše Veličanstvo. - Što? 558 01:28:03,612 --> 01:28:07,115 Ali ti nisi otišao Britansko veleposlanstvo, zar ne? 559 01:28:07,282 --> 01:28:09,284 Završili ste u japanskoj ambasadi. 560 01:28:09,451 --> 01:28:12,287 Japanci su bili jedini narod spreman da mi pomogne. 561 01:28:12,454 --> 01:28:14,372 Uzalud ti pomoći? 562 01:28:16,082 --> 01:28:20,003 Japan ima cara. Skoro smo istih godina. 563 01:28:20,170 --> 01:28:23,215 Mislio sam da je to ljubaznost. 564 01:28:23,381 --> 01:28:27,803 Istovremeno sam shvatio da, za mnoge Kineze, bio vanzemaljac... 565 01:28:27,969 --> 01:28:31,097 jednostavno zato što sam Mandžurac. 566 01:28:31,264 --> 01:28:35,435 Postojala je čak i antimandžurska liga koji je htio izvršiti atentat na mene. 567 01:28:36,520 --> 01:28:39,481 Tako sam otišao živjeti u Tientsin. 568 01:28:41,149 --> 01:28:45,445 Bio je to lijep, provincijski grad s velikom lukom. 569 01:28:46,154 --> 01:28:50,325 Tih su dana imali veliko međunarodno naselje. 570 01:28:50,492 --> 01:28:52,702 Japanci su mislili Tamo bi mi bilo sigurnije. 571 01:28:52,869 --> 01:28:55,580 Jesu li Japanci plaćali za vas u Tientsinu? 572 01:28:55,747 --> 01:28:56,790 Oh, ne. 573 01:28:57,624 --> 01:29:00,961 Morao sam unajmiti vilu, vilu Chang. 574 01:29:01,127 --> 01:29:03,255 I bilo je jako skupo. 575 01:29:03,421 --> 01:29:05,507 Kao i tjelohranitelji. 576 01:29:06,550 --> 01:29:09,010 Potrošio sam mnogo novca u Tientsinu. 577 01:29:09,177 --> 01:29:13,181 DRI IR TGS u obnovi imperijalnog sustava? 578 01:29:13,348 --> 01:29:16,434 Drugi jesu. Mali dvor 1n progonstvo. 579 01:29:17,936 --> 01:29:21,940 Ne mogu se sjetiti koliko žada i nakit koji su me natjerali da potrošim... 580 01:29:22,107 --> 01:29:26,570 kupiti prijateljstvo nekog vojskovođe ili neki bjeloruski general. 581 01:29:26,736 --> 01:29:28,488 Na što ste još potrošili novac? 582 01:29:28,655 --> 01:29:33,285 Nikada nisam bio umoran od kupovine klavira, satovi, radio. 583 01:29:33,451 --> 01:29:35,662 Sve dok su bili stranci. 584 01:29:35,829 --> 01:29:37,664 Naravno. 585 01:29:37,831 --> 01:29:39,291 Sve zapadnjačko bilo je dobro. 586 01:29:40,000 --> 01:29:44,170 Posebno Wrigleyjeve žvakaće gume, Bayer Aspirin i automobili. 587 01:29:44,337 --> 01:29:46,006 Dok ste bili u Tientsinu... 588 01:29:46,673 --> 01:29:50,468 veći dio Kine došao je pod kontrolu generala Chiang Kai-sheka... 589 01:29:50,635 --> 01:29:52,804 takozvani nacionalisti... 590 01:29:52,971 --> 01:29:54,431 Kuomintanga. 591 01:29:55,056 --> 01:29:58,226 - U kakvim ste odnosima bili s njima? - Nijedan. 592 01:30:00,395 --> 01:30:03,607 Osjećao sam se beskorisno u Tientsinu. 593 01:30:03,773 --> 01:30:06,318 Imala sam 21 godinu. 594 01:30:06,484 --> 01:30:08,987 Sanjao sam o odlasku na zapad. 595 01:30:10,196 --> 01:30:11,656 Postao sam playboy. 596 01:30:12,490 --> 01:30:18,997 N B EINE 597 01:30:19,164 --> 01:30:22,208 Nisu li ovo suze u mojim očima 598 01:30:22,375 --> 01:30:25,962 SRRl 599 01:30:26,129 --> 01:30:28,381 N B EINE 600 01:30:28,548 --> 01:30:31,384 I ti bi bio 601 01:30:31,551 --> 01:30:34,554 Ako svaki plan sa svojom djevojkom 602 01:30:34,721 --> 01:30:37,432 Gotovo je propalo 603 01:30:38,516 --> 01:30:40,727 Bilo je vrijeme 604 01:30:40,894 --> 01:30:44,773 | QT S EI VAV 605 01:30:44,940 --> 01:30:47,025 Ali sada 606 01:30:47,192 --> 01:30:52,405 Ja sam onaj tužni i usamljeni 607 01:30:58,078 --> 01:31:01,957 Sad je nema i završili smo 608 01:31:02,123 --> 01:31:06,711 Gospode, ja sam plav 609 01:31:07,671 --> 01:31:08,797 Vrlo dobro! 610 01:31:18,473 --> 01:31:20,475 Bravo! 611 01:31:56,094 --> 01:31:58,680 To je sjajan brod ako idete prvom klasom. 612 01:32:01,975 --> 01:32:04,144 Ja ne idem nigdje. 613 01:32:08,481 --> 01:32:09,649 Želite li plesati? 614 01:32:19,451 --> 01:32:23,163 Ti si hrabar čovjek. Nitko ovdje ne bi plesao sa mnom. 615 01:32:23,329 --> 01:32:26,082 Zašto? 616 01:32:26,249 --> 01:32:27,917 Zato što sam Kinez. 617 01:32:28,084 --> 01:32:30,336 Pa ja sam Amerikanac. 618 01:32:41,139 --> 01:32:44,392 Kažete Kalifornija. Kažem Francuska rivijera. 619 01:32:44,559 --> 01:32:46,311 San Francisco! 620 01:32:46,478 --> 01:32:48,813 Monte Carlo! 621 01:32:48,980 --> 01:32:51,024 Idemo li stvarno ovaj put? 622 01:33:00,658 --> 01:33:01,951 Tko je taj par? 623 01:33:02,118 --> 01:33:04,662 Oh. Henry i Elizabeth. 624 01:33:05,663 --> 01:33:07,582 Kineski car? 625 01:33:07,749 --> 01:33:10,001 Bivši car i njegova žena. 626 01:33:11,836 --> 01:33:15,090 SRR o TN M s b b - Da, vrlo. 627 01:33:15,256 --> 01:33:17,092 a tko si ti 628 01:33:17,258 --> 01:33:20,512 - Ja sam druga žena Njegove Visosti. S RS A s 629 01:33:20,678 --> 01:33:23,139 Supruga broj dva. 630 01:33:23,306 --> 01:33:25,433 Pa, neki ljudi imaju svu sreću. 631 01:33:41,866 --> 01:33:43,827 Dame i gospodo! 632 01:33:46,704 --> 01:33:49,124 General Chiang Kai-shek... 633 01:33:49,290 --> 01:33:51,626 zauzeo Šangaj. 634 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 Kuomintang je raskinuo s Crvenima... 635 01:33:54,796 --> 01:33:56,631 i srušio ih za šest! 636 01:33:56,798 --> 01:33:58,341 Crveni su gotovi! 637 01:34:05,140 --> 01:34:08,560 Oprostite zbog prijema, svi. Popravit ćemo to za minutu. 638 01:34:08,726 --> 01:34:12,147 Bilo bi pametnije vratiti se Japanskom poslanstvu, Vaše Veličanstvo. 639 01:34:12,313 --> 01:34:16,359 - Vaš auto čeka. - Hvala vam, gospodine Amakasu. 640 01:34:16,526 --> 01:34:18,444 Idemo. 641 01:34:29,080 --> 01:34:32,458 Generalni štrajk u Šangaju je propao. 642 01:34:33,501 --> 01:34:36,838 Međunarodna nagodba je sigurna. 643 01:34:37,338 --> 01:34:39,257 Trupe Kuomintanga... 644 01:34:39,424 --> 01:34:41,801 sada imaju punu kontrolu nad gradom... 645 01:34:41,968 --> 01:34:46,973 i poduzimaju se čvrsti koraci uspostaviti red u rodnim krajevima. 646 01:34:56,733 --> 01:34:59,527 Wen Hsiu, želiš li žvakaću gumu? 647 01:35:03,531 --> 01:35:05,533 Želim razvod. 648 01:35:11,873 --> 01:35:14,709 Ne želim više biti tvoja ljubavnica. 649 01:35:14,918 --> 01:35:17,420 Mislio sam da si mi sekundarna supruga. 650 01:35:17,587 --> 01:35:21,925 U Zabranjenom gradu ti si bio car a ja sam bila tvoja sekundarna supruga. 651 01:35:23,051 --> 01:35:25,929 Ali sada si Henry Pu Yi. 652 01:35:26,095 --> 01:35:28,848 Wan Yung je tvoja žena, Elizabeth. 653 01:35:30,642 --> 01:35:32,810 A tko sam ja? 654 01:35:34,103 --> 01:35:36,856 Ja sam nitko. 655 01:35:45,740 --> 01:35:48,910 Nisam znao da si tako nesretan. 656 01:35:53,414 --> 01:35:56,417 Na Zapadu možete imati samo jednu ženu. 657 01:36:02,048 --> 01:36:03,967 Želim razvod. 658 01:36:04,133 --> 01:36:06,052 Nitko se ne može razvesti od mene. 659 01:36:30,535 --> 01:36:32,620 Želim razvod! 660 01:37:07,989 --> 01:37:13,119 Vaše gospostvo! 661 01:37:19,584 --> 01:37:21,586 Hvala. 662 01:37:35,892 --> 01:37:37,393 e el ale 1M s sle BN 663 01:37:42,065 --> 01:37:43,441 |l B o s e B 664 01:38:13,596 --> 01:38:14,847 Wen Hsiu. 665 01:38:26,609 --> 01:38:29,445 Elizabeth, mogu li ući? 666 01:38:29,612 --> 01:38:31,823 Zar me se ne sjećaš? 667 01:38:31,989 --> 01:38:34,951 Obučen sam kao pilot, ali još uvijek ne mogu letjeti. Ne još. 668 01:38:35,118 --> 01:38:38,454 Istočni dragulj! Imali smo zajedno satove plesa. 669 01:38:38,621 --> 01:38:40,706 Da, neposredno prije vjenčanja. 670 01:38:40,873 --> 01:38:43,543 Ti blesava djevojko. Zašto se ljudi žele vjenčati? 671 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Wen Hsiu je otišao. 672 01:38:47,171 --> 01:38:49,090 Nikada se neće vratiti. 673 01:38:49,257 --> 01:38:50,758 Je li to tako loše? 674 01:38:52,343 --> 01:38:53,886 Bila mi je jedina prijateljica. 675 01:38:55,680 --> 01:38:58,683 Pa, sada barem jesi uzmi svog muža samo za sebe. 676 01:39:00,685 --> 01:39:02,103 I imaš mene! 677 01:39:04,439 --> 01:39:05,898 Bit ću ti prijatelj. 678 01:39:06,774 --> 01:39:08,860 - Pušite li opijum? - Budi zao. 679 01:39:09,026 --> 01:39:10,945 Najbolje je u Šangaju. 680 01:39:12,530 --> 01:39:14,532 Zašto idete u Europu? 681 01:39:14,699 --> 01:39:17,743 Mjesto za otići je Japan. Zabavnije je nego bilo gdje. 682 01:39:19,370 --> 01:39:20,371 Moderno je. 683 01:39:22,206 --> 01:39:25,710 Kako znaš da idemo u Europu? To je tajna. 684 01:39:26,085 --> 01:39:28,296 Oh, znam sve. 685 01:39:28,463 --> 01:39:31,841 Znam da Chiang Kai-shek ima umjetne zube. 686 01:39:32,550 --> 01:39:35,011 Znam čak i njegov nadimak... "Unovči moj ček!" 687 01:39:39,432 --> 01:39:41,142 ja sam špijun... 688 01:39:42,143 --> 01:39:43,978 i nije me briga tko to zna. 689 01:39:44,437 --> 01:39:48,107 - Špijun? - Radim za Japanski ured za posebne usluge. 690 01:39:48,274 --> 01:39:50,234 I došao sam te zaštititi. 691 01:39:51,694 --> 01:39:53,237 Japanci... 692 01:39:54,322 --> 01:39:56,908 Svakim danom su mu sve bliže. 693 01:39:58,493 --> 01:40:02,872 Šalje brata na vojnu akademiju u Tokiju. 694 01:40:03,039 --> 01:40:05,833 Stalno mu govore o Mandžuriji. 695 01:40:07,293 --> 01:40:10,087 A gospodin Amakasu me nikad ne pozdravlja. 696 01:40:10,296 --> 01:40:12,215 Ne vjerujem Japancima. 697 01:40:23,935 --> 01:40:26,854 Naravno, volio bih biti careva nova sekundarna supruga. 698 01:40:27,021 --> 01:40:30,274 - Istočni dragulj. - Ako je pošta dostupna. 699 01:40:48,709 --> 01:40:51,337 Mjesto je upražnjeno, dragi moj rođače. 700 01:40:53,881 --> 01:40:55,883 Ali ti ne odgovaraš toj ulozi. 701 01:40:59,136 --> 01:41:01,472 Wen Hsiu je ostavio psa. želiš li to 702 01:41:04,141 --> 01:41:05,810 ISR VA 703 01:41:06,561 --> 01:41:08,479 ST BuVA LI 704 01:41:41,220 --> 01:41:43,723 Došao sam vas vidjeti, vaše veličanstvo... 705 01:41:43,889 --> 01:41:45,808 da ti kažem loše vijesti. 706 01:41:47,101 --> 01:41:49,020 Dogodilo se nešto strašno. 707 01:41:55,109 --> 01:41:58,029 Carske grobnice naših mandžurskih predaka... 708 01:41:58,195 --> 01:42:00,823 bili napadnuti i opljačkani... 709 01:42:00,990 --> 01:42:03,534 od strane trupa Kuomintanga. 710 01:42:04,118 --> 01:42:05,453 kineski vojnici. 711 01:42:06,579 --> 01:42:08,873 Vođa rata koji radi za Chiang Kai-sheka. 712 01:42:12,585 --> 01:42:16,005 Tijelo carice udovice... 713 01:42:16,172 --> 01:42:18,090 bio je razbijen na komade. 714 01:42:20,092 --> 01:42:24,388 Njezina biserna ogrlica postala je vjenčani dar od Chiang Kai-sheka... 715 01:42:24,555 --> 01:42:26,474 svojoj novoj ženi. 716 01:42:48,245 --> 01:42:51,374 Reci mi, 981, smatraš li se kinezom? 717 01:42:51,540 --> 01:42:52,249 Naravno. 718 01:42:52,416 --> 01:42:54,585 - Što je ovo? - Japan. 719 01:42:55,127 --> 01:42:57,922 - A kako zovete ovaj dio Kine? - Sjeveroistok. 720 01:42:58,089 --> 01:43:01,258 - A kako ste to zvali u djetinjstvu? - Mandžurija. 721 01:43:01,425 --> 01:43:05,346 Japan je napao Mandžuriju 18. rujna 1931. godine... 722 01:43:05,513 --> 01:43:08,391 i počeo se postavljati marionetska država pod nazivom Mandžukuo. 723 01:43:08,557 --> 01:43:12,645 Nedugo zatim japanska delegacija tajno te posjetio u Tientsinu... 724 01:43:12,812 --> 01:43:14,689 zatražiti vašu suradnju. 725 01:43:14,855 --> 01:43:16,232 Biste li rekli da ste odbili? 726 01:43:16,399 --> 01:43:19,318 SN ol - već sam ti rekao. 727 01:43:19,485 --> 01:43:22,613 - | rekao sam ti sto puta. - Reci nam opet. Reci nam 200 puta. 728 01:43:22,780 --> 01:43:24,573 B S s R R0 IET s o es 1 729 01:43:24,740 --> 01:43:26,575 Kažete da ste odbili. 730 01:43:26,742 --> 01:43:31,956 Ali mjesec dana kasnije, 10. studenog 1931. eto ti stižeš u Mandžuriju. 731 01:43:32,123 --> 01:43:33,958 ili da ga nazovem Mandžukuo? 732 01:43:34,333 --> 01:43:37,753 Sada, prema ovo tvoje takozvano priznanje... 733 01:43:37,920 --> 01:43:39,630 nisi otišao svojom voljom. 734 01:43:39,797 --> 01:43:42,174 Inzistirate da su vas oteli Japanci! 735 01:43:42,341 --> 01:43:44,343 - da - I silom odveden u Mandžuriju. 736 01:43:44,510 --> 01:43:47,138 - Da! - Sjedni. 737 01:43:50,099 --> 01:43:54,145 Sjećate li se čovjeka zvan Reginald Fleming Johnston? 738 01:43:55,521 --> 01:43:56,772 Bio je tvoj učitelj. 739 01:43:57,982 --> 01:43:59,191 Da. 740 01:43:59,984 --> 01:44:02,486 I dobar prijatelj, vjerujem. 741 01:44:04,363 --> 01:44:07,074 Nakon 28 godina u Kini... 742 01:44:07,241 --> 01:44:09,577 G. Johnston se vratio u Englesku. 743 01:44:10,202 --> 01:44:15,040 Postao je profesor orijentalnih studija na Londonskom sveučilištu... 744 01:44:16,041 --> 01:44:18,419 i napisao je knjigu. 745 01:44:18,586 --> 01:44:21,589 Zove se Sumrak u zabranjenom gradu... 746 01:44:21,797 --> 01:44:24,508 i posvećeno je vama. 747 01:44:39,815 --> 01:44:41,734 bok sada! 748 01:44:41,901 --> 01:44:43,736 G S € o1l BT 749 01:44:43,903 --> 01:44:46,572 - Ne zaboravite pisati! - Zbogom, mama! 750 01:44:52,787 --> 01:44:54,955 nedostajat ćeš mi, Johnstone. 751 01:44:55,122 --> 01:44:58,000 Nedostajat ćete mi, Vaše Veličanstvo. 752 01:45:01,420 --> 01:45:05,674 Mislite li da čovjek može ponovno postati car? 753 01:45:06,383 --> 01:45:07,718 Da. 754 01:45:26,111 --> 01:45:28,322 Hvala, Vaše Veličanstvo. 755 01:45:30,282 --> 01:45:34,161 Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se! 756 01:45:34,328 --> 01:45:35,996 Kako možemo reći zbogom? 757 01:45:37,998 --> 01:45:39,708 Dok smo se pozdravljali. 758 01:45:52,388 --> 01:45:54,598 Zbogom, g. Johnston. 759 01:45:54,765 --> 01:45:56,684 Zbogom, Vaše Veličanstvo. 760 01:46:03,232 --> 01:46:06,819 Svi ukrcajte se! Svi ukrcajte se! 761 01:46:06,986 --> 01:46:10,906 Hvala. 762 01:46:12,157 --> 01:46:14,034 - Svi ukrcani! - Svi ukrcani! 763 01:46:17,997 --> 01:46:19,999 Svi ukrcajte se! 764 01:46:21,792 --> 01:46:24,545 Svi ukrcajte se! 765 01:46:30,718 --> 01:46:34,263 Svi ukrcajte se! 766 01:46:44,356 --> 01:46:46,025 Zbogom, g. Johnston! 767 01:46:46,191 --> 01:46:49,194 Nikada vas nećemo zaboraviti, g. Johnston! 768 01:46:49,361 --> 01:46:52,948 Zbogom! G. Johnston, doviđenja! 769 01:46:53,115 --> 01:46:55,492 S € o1l BT - Svi ukrcani! 770 01:46:58,329 --> 01:47:03,000 Na stranici 449... 771 01:47:03,167 --> 01:47:05,002 Gospodin Johnston piše: 772 01:47:05,169 --> 01:47:10,674 „Nastojanje da se izvede da je car oteli su ga Japanci... 773 01:47:10,841 --> 01:47:13,010 "potpuna je neistina. 774 01:47:14,386 --> 01:47:16,972 "Napustio je Tientsin i otišao u Mandžuriju... 775 01:47:17,139 --> 01:47:18,515 svojom voljom." 776 01:47:18,682 --> 01:47:21,894 - Johnston je bio lažac. - Što si rekao? 777 01:47:22,061 --> 01:47:26,231 G. Johnston je otišao prije nego što sam odveden u Mandžuriju. 778 01:47:26,732 --> 01:47:29,151 Nije mogao znati što se dogodilo. 779 01:47:45,459 --> 01:47:46,752 Sjesti. 780 01:47:54,259 --> 01:47:58,973 Prema ovom računu, pripremili ste se čovjekove stvari ujutro 9. studenog. 781 01:47:59,139 --> 01:48:01,225 Nije li neobično da čovjek koji je otet... 782 01:48:01,392 --> 01:48:04,436 da mu taj dan sobar spakira prtljagu prije nego što bude otet? 783 01:48:04,603 --> 01:48:08,983 Ovo je ono što si napisao, zar ne? Tko ti je rekao da spakiraš prtljagu ovog čovjeka? 784 01:48:11,860 --> 01:48:14,488 Ove dvije priče se ne uklapaju, zar ne? 785 01:48:16,532 --> 01:48:18,409 Bilo je to davno. 786 01:48:19,284 --> 01:48:21,370 Možda sam pogriješio. 787 01:48:21,537 --> 01:48:24,665 Vi lažete! Obojica lažete! 788 01:48:24,832 --> 01:48:27,209 Kontrolirajte se! 789 01:48:33,090 --> 01:48:35,300 Još uvijek se možete predomisliti. 790 01:48:40,931 --> 01:48:45,144 ISR RA mandžurskog naroda. 791 01:48:47,855 --> 01:48:51,108 Nema Manchukuoa bez mene. 792 01:48:52,317 --> 01:48:55,821 Zar ne vidite? Japanci vas koriste. 793 01:48:56,822 --> 01:48:58,866 Moram ih pokušati iskoristiti. 794 01:48:59,658 --> 01:49:03,537 Japanska invazija na Mandžuriju bit će osuđen od Lige naroda... 795 01:49:03,704 --> 01:49:05,789 i od strane svake civilizirane zemlje na Zemlji. 796 01:49:05,956 --> 01:49:09,376 Kineska republika se raspala svako obećanje koje mi je ikada dao. 797 01:49:09,543 --> 01:49:13,047 Kineske trupe oskrnavljene grobnice mojih predaka. 798 01:49:13,213 --> 01:49:16,341 A kineske trupe nisu brani Mandžuriju od Japanaca. 799 01:49:16,508 --> 01:49:19,178 Ali Mandžurija je ipak Kina! 800 01:49:19,344 --> 01:49:22,931 - Kina mi je okrenula leđa. - Molim te, nemoj ići. 801 01:49:23,098 --> 01:49:26,351 Mandžurija je najbogatija granica u Aziji. 802 01:49:26,518 --> 01:49:28,562 Ugljen, nafta, željeznice! 803 01:49:29,146 --> 01:49:32,107 Milijuni kineskih imigranata idu tamo svake godine. 804 01:49:32,357 --> 01:49:34,109 Ja ću graditi svoju zemlju. 805 01:49:34,401 --> 01:49:37,613 Johnston nije bio u pravu, ali nije bio lažac. 806 01:49:37,780 --> 01:49:40,157 Nije bilo otmice. 807 01:49:40,324 --> 01:49:44,203 U Mandžuriju ste otišli po vlastitom izboru jer si opet htio biti car! 808 01:50:01,261 --> 01:50:04,098 Ovo vam može pomoći da se sjetite istine. 809 01:51:43,071 --> 01:51:44,281 Do neba. 810 01:51:51,705 --> 01:51:53,248 Na zemlju. 811 01:51:54,583 --> 01:51:56,043 Na mjesec. 812 01:51:59,546 --> 01:52:00,881 I R SRR 813 01:52:18,732 --> 01:52:20,692 Opet si carica. 814 01:52:22,194 --> 01:52:24,696 Ono što ću ja biti je pilot. 815 01:52:24,863 --> 01:52:28,367 Idem trenirati u tajnoj bazi blizu Yokohame naučiti precizno bombardiranje. 816 01:52:30,244 --> 01:52:32,663 Želim bombardirati Šangaj. 817 01:52:33,914 --> 01:52:35,415 Bombardirati Šangaj? 818 01:52:36,250 --> 01:52:37,584 R R @l 819 01:52:44,341 --> 01:52:45,801 mrzim te 820 01:54:06,131 --> 01:54:10,093 Vrhovno zapovjedništvo japanske vojske. Vrlo impresivno! 821 01:54:11,219 --> 01:54:13,972 Japanska vojska! 822 01:54:23,815 --> 01:54:24,775 Brzo! 823 01:54:42,876 --> 01:54:45,295 U ime cara Japana... 824 01:54:45,462 --> 01:54:50,425 zapovjednik Kwangtung vojske upućuje najtoplije čestitke... 825 01:54:50,592 --> 01:54:54,012 prigodom krunidbe Njegovog Veličanstva 826 01:55:36,221 --> 01:55:38,140 Ah, da. 827 01:55:41,977 --> 01:55:44,896 Mandžukuo će izrasti u veliku naciju. 828 01:55:45,063 --> 01:55:48,316 Japan će uvijek biti uz nju da joj pomogne. 829 01:56:49,586 --> 01:56:51,463 Uh, mogu li vas upoznati? 830 01:56:52,380 --> 01:56:55,008 Moja supruga, princeza Hiro Saga. 831 01:56:55,759 --> 01:56:57,427 Premijer Hsiao Hsiu. 832 01:57:03,683 --> 01:57:06,520 Poštovani ministar obrane Chang Chinghui. 833 01:57:07,437 --> 01:57:10,148 Papinski nuncij monsinjor Colonna. 834 01:57:25,789 --> 01:57:29,501 Carica i ja s velikim zadovoljstvom prihvaćamo... 835 01:57:36,508 --> 01:57:37,926 Oprostite, generale. 836 01:58:01,491 --> 01:58:04,744 Ah, i naš gospodin Amakasu... 837 01:58:04,911 --> 01:58:08,999 1s novi načelnik Manchurian Motion Picture Studios. 838 01:58:18,341 --> 01:58:21,219 Zašto moraš pokvariti ovaj dan? 839 01:58:21,803 --> 01:58:23,805 Zašto? 840 01:58:25,348 --> 01:58:29,811 Gospodin Amakasu je najmoćniji čovjek u Mandžukuu. 841 01:58:30,395 --> 01:58:32,647 o cemu pricas 842 01:58:33,690 --> 01:58:38,069 Nisi vjerovao da mogu opet biti car, ali jesam. 843 01:58:38,236 --> 01:58:39,738 Vi ste slijepi. 844 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 Znate li što znači biti carica? Ti si carica. 845 01:58:57,964 --> 01:59:00,300 Zašto više ne vodiš ljubav sa mnom? 846 01:59:00,467 --> 01:59:02,427 Jer si postao ovisnik o opijumu. 847 01:59:03,219 --> 01:59:07,223 Opijum je ubio moju majku. Opijum je uništio Kinu. 848 01:59:07,390 --> 01:59:09,851 Opijum možete kupiti bilo gdje u Mandžukuu. 849 01:59:10,018 --> 01:59:11,853 SN0 o - U bilo kojoj trgovini. 850 01:59:12,020 --> 01:59:14,230 šuti! 851 01:59:16,650 --> 01:59:19,110 Tvoj brat će dobiti dijete. 852 01:59:21,821 --> 01:59:24,157 Moramo imati dijete. 853 01:59:24,866 --> 01:59:27,452 Morate imati nasljednika. 854 01:59:28,870 --> 01:59:33,291 Car Hirohito nas je službeno pozvao u Japan. 855 01:59:34,250 --> 01:59:35,627 Idem sam. 856 01:59:36,378 --> 01:59:37,962 Vi ostajete ovdje. 857 01:59:38,922 --> 01:59:41,132 Nikada neću ići u Japan. 858 01:59:41,299 --> 01:59:43,259 Onda idi u svoju sobu. 859 01:59:50,183 --> 01:59:53,603 Deset tisuća godina Njegovom Veličanstvu Caru! 860 01:59:55,021 --> 01:59:57,440 - Deset tisuća godina! - Deset tisuća godina! 861 01:59:57,607 --> 02:00:02,028 Deset tisuća godina Njegovom Veličanstvu, Caru! 862 02:00:02,195 --> 02:00:05,281 Deset tisuća godina! 863 02:00:09,911 --> 02:00:11,871 Deset tisuća godina! 864 02:00:17,001 --> 02:00:21,715 Deset tisuća godina! Deset tisuća godina! 865 02:01:06,926 --> 02:01:09,429 Rekao sam ti da te mrzim. 866 02:01:12,390 --> 02:01:14,934 Samo zato što ti dajem ono što ti treba. 867 02:01:49,803 --> 02:01:52,180 Sada smo zaručeni. 868 02:02:48,027 --> 02:02:51,030 - Zaboravili ste moj prašak za zube. e} 869 02:02:51,197 --> 02:02:53,116 NGRS 870 02:03:11,759 --> 02:03:13,261 Pomakni ga. 871 02:03:18,266 --> 02:03:20,935 NE. 981, pokupi svoje stvari. 872 02:03:30,361 --> 02:03:31,613 Gore! 873 02:03:36,534 --> 02:03:37,577 Stop. 874 02:03:46,252 --> 02:03:49,547 Čipke su ti otkopčane. Sredite ih. 875 02:03:49,714 --> 02:03:52,842 U četvrtak servirate ručak. Petak čistite WC. 876 02:03:53,009 --> 02:03:54,636 U subotu pometeš pod. 877 02:04:22,497 --> 02:04:25,583 Nikad se nisam odvajao od obitelji. 878 02:04:25,750 --> 02:04:27,460 Bolje da se navikneš na to. 879 02:04:32,757 --> 02:04:35,718 Ne sjećaš me se, zar ne? 880 02:04:36,094 --> 02:04:39,430 Bio sam ministar trgovine u Mandžukuu. 881 02:04:43,476 --> 02:04:45,603 Svi ste bili u Mandžukuu. 882 02:04:47,021 --> 02:04:48,856 Sada sam ja vođa ćelije. 883 02:04:49,023 --> 02:04:53,903 Ovdje je važno pridržavati se pravila. Nema razgovora tijekom učenja. 884 02:05:46,831 --> 02:05:48,750 Gdje ti je pištolj, kapetane? 885 02:05:48,916 --> 02:05:50,752 Gdje su im mačevi? 886 02:05:50,918 --> 02:05:53,337 Naše oružje je uklonjeno, Vaše Veličanstvo... 887 02:05:53,504 --> 02:05:56,090 po zapovijedi pukovnika Yoshioke. 888 02:05:56,257 --> 02:05:58,468 Pukovnik Yoshioka? 889 02:05:59,969 --> 02:06:03,347 - Pukovnik Yoshioka. - Što se ovdje dogodilo? 890 02:06:03,514 --> 02:06:05,641 Zašto je moj stražar razoružan? 891 02:06:05,808 --> 02:06:08,227 Da, vrlo je nesretno, Vaše Veličanstvo. 892 02:06:08,394 --> 02:06:11,230 Bilo je mnogo promjena dok si bio u Tokiju. 893 02:06:11,481 --> 02:06:14,984 Vaše Veličanstvo, mogu li vam predstaviti Masaomi Kobayakawa... 894 02:06:15,151 --> 02:06:18,196 novi japanski veleposlanik u Mandžukuu. 895 02:06:44,972 --> 02:06:48,101 Zašto je premijer Hsiao Hsiu niste ovdje da me primite? 896 02:06:48,267 --> 02:06:51,437 Premijer je podnio ostavku, Vaše Veličanstvo. 897 02:06:51,604 --> 02:06:53,815 Njegov sin je ubijen. 898 02:06:54,023 --> 02:06:55,942 Ubijen? 899 02:06:56,109 --> 02:06:59,153 Od strane komunističkih bandita, Vaše Veličanstvo. 900 02:07:05,743 --> 02:07:08,162 Moram ga odmah vidjeti. 901 02:07:08,329 --> 02:07:10,873 Odbija ikoga vidjeti, Vaše Veličanstvo. 902 02:07:11,040 --> 02:07:13,417 Otišao je u samostan... 903 02:07:13,584 --> 02:07:15,711 daleko. 904 02:07:22,844 --> 02:07:25,346 tko si ti 905 02:07:25,513 --> 02:07:28,099 Chang Chinghui, Vaše Veličanstvo... 906 02:07:28,266 --> 02:07:30,601 ministar obrane. 907 02:07:31,769 --> 02:07:33,771 Da. 908 02:07:35,439 --> 02:07:37,441 Naravno. 909 02:07:39,235 --> 02:07:42,488 Sjednica Vijeća bit će u 16:00 sati, Vaše Veličanstvo... 910 02:07:42,655 --> 02:07:44,866 prije državne večere. 911 02:07:55,751 --> 02:07:59,005 „Car je zamoljen da potpiše sljedeće. 912 02:08:00,381 --> 02:08:02,300 "Nakon pažljivog razmatranja... 913 02:08:02,466 --> 02:08:05,887 "odlučili smo nominirati časni Chang Chinghui... 914 02:08:06,179 --> 02:08:09,056 kao novi premijer Mandžukua." 915 02:08:16,022 --> 02:08:16,856 br. 916 02:08:17,023 --> 02:08:19,358 Danas, po povratku iz Japana... 917 02:08:19,525 --> 02:08:22,653 želimo govoriti o nečem važnijem... 918 02:08:23,237 --> 02:08:26,407 budućnost našeg prijateljstva s Japanom. 919 02:08:27,575 --> 02:08:30,536 To se temelji na međusobnom poštovanju. 920 02:08:31,162 --> 02:08:34,790 A poštovanje znači jednakost i neovisnost. 921 02:08:35,333 --> 02:08:40,338 Kad su dva cara zajedno stala i pozdravio dvije državne zastave... 922 02:08:40,504 --> 02:08:43,674 prepoznali su da je Manchukuo postao punoljetan. 923 02:08:43,841 --> 02:08:47,595 Mandžukuo nije kolonija. Manchukuo is Manchuria. 924 02:08:51,057 --> 02:08:53,392 Odnos naše dvije zemlje... 925 02:08:53,559 --> 02:08:56,395 je poput odnosa između njegova dva cara. 926 02:08:56,646 --> 02:08:59,190 Ukorijenjeno je u bratskom povjerenju... 927 02:08:59,357 --> 02:09:00,608 s 928 02:09:00,983 --> 02:09:05,238 u želji za očuvanjem naše stare tradicije... 929 02:09:05,404 --> 02:09:09,116 i u međusobnom poštovanju za naše nacionalne identitete! 930 02:09:10,493 --> 02:09:13,412 Veleposlanike smo već dočekali... 931 02:09:13,579 --> 02:09:16,624 Salvadora, Kostarike Vatikana. 932 02:09:19,293 --> 02:09:23,130 Uskoro, ja sam... siguran sam ostale zemlje će slijediti. 933 02:09:41,983 --> 02:09:43,985 Ja ću dobiti dijete. 934 02:09:48,447 --> 02:09:50,408 Otac je Mandžurac. 935 02:09:55,830 --> 02:09:58,249 Pukovniče i gospodine Amakasu! 936 02:09:58,416 --> 02:10:00,001 Učinio sam to za tebe. 937 02:10:22,398 --> 02:10:26,110 Njegovo Veličanstvo se zaboravilo potpisati imenovanje novog premijera... 938 02:10:26,277 --> 02:10:28,362 Gospodin Chang Chinghui. 939 02:10:30,197 --> 02:10:32,033 | E BBy 940 02:10:38,289 --> 02:10:40,458 Kad Englez nekoga opljačka, Vaše Veličanstvo... 941 02:10:40,624 --> 02:10:42,376 postaje gospodin. 942 02:10:42,835 --> 02:10:45,796 Ako puno pljačka, postaje vitez. 943 02:10:46,672 --> 02:10:50,426 Zamišljate li Britance NIRLS RS 1NN Gl 944 02:10:51,093 --> 02:10:55,306 Ako je Indija platila troškove po svom zanimanju... 945 02:10:55,931 --> 02:10:58,225 tako mora i Manchukuo! 946 02:11:12,114 --> 02:11:15,451 Nadamo se da će Manchukuo dobiti nasljednika. 947 02:11:18,120 --> 02:11:20,331 Carica 1 čeka dijete. 948 02:11:20,498 --> 02:11:23,667 Da, Vaše Veličanstvo. Svjesni smo situacije. 949 02:11:30,049 --> 02:11:31,801 Ovo je ime oca. 950 02:11:41,685 --> 02:11:43,687 Njegovo ime je Chang. 951 02:11:43,854 --> 02:11:45,773 On je vaš vozač. 952 02:12:04,875 --> 02:12:07,837 Zabilježene su sve potrebne činjenice. 953 02:12:08,003 --> 02:12:09,463 Čovjek će biti kažnjen. 954 02:12:10,423 --> 02:12:13,509 Car ne može dopustiti da mu se okalja čast. 955 02:12:30,818 --> 02:12:35,239 Japanci su jedina božanska rasa na zemlji. 956 02:12:35,406 --> 02:12:40,035 Uzet ćemo Kinu, Hong Kong, Indokinu... 957 02:12:40,202 --> 02:12:42,455 Sijam, Malaja... 958 02:12:42,621 --> 02:12:45,624 Singapur i Indija! 959 02:12:45,791 --> 02:12:48,127 Azija pripada nama! 960 02:13:19,617 --> 02:13:22,620 Bilo je pritužbi od tvojih cimera. 961 02:13:22,786 --> 02:13:26,957 Morate naučiti kako mokriti noću a da ih sve ne probudim. 962 02:13:28,834 --> 02:13:33,756 Način da to učinite je mokriti uz rub kante... 963 02:13:33,923 --> 02:13:35,758 ne u sredinu. 964 02:13:36,258 --> 02:13:37,843 Da, druže. 965 02:13:52,233 --> 02:13:55,236 Još uvijek misliš da sam tvoj sluga, zar ne? 966 02:14:18,092 --> 02:14:19,885 Svi se pretvarate. 967 02:14:20,594 --> 02:14:23,013 Samo se pretvaraš da si se promijenio. 968 02:14:23,180 --> 02:14:27,560 šuti! Partija nas uči biti novi ljudi radeći za novu Kinu! 969 02:14:27,726 --> 02:14:30,187 Radili ste u Amakasuovom privatnom uredu. 970 02:14:30,354 --> 02:14:33,440 I dalje ste isti ljudi. Ljudi se ne mijenjaju. 971 02:14:34,149 --> 02:14:36,360 Straža! Straža! 972 02:14:42,908 --> 02:14:44,827 Straža! 973 02:14:44,994 --> 02:14:47,621 - Dopustio sam da se to dogodi. - Stražar! 974 02:14:47,788 --> 02:14:50,708 - Stražar! - Dopustio sam da se to dogodi. 975 02:15:01,802 --> 02:15:03,387 Ohh! 976 02:15:26,910 --> 02:15:29,330 Drugi ukaz, Vaše Veličanstvo. 977 02:15:29,496 --> 02:15:33,250 Japanski će biti službeni jezik 1n Mandžukuo škole. 978 02:15:46,430 --> 02:15:47,598 Vaše veličanstvo! 979 02:15:52,394 --> 02:15:54,730 Beba je rođena mrtva, Vaše Veličanstvo. 980 02:15:55,147 --> 02:15:56,774 Kako je carica? 981 02:15:56,940 --> 02:16:00,027 Bit će bolje da ode na kliniku, Negdje gdje je toplo. 982 02:16:03,447 --> 02:16:05,532 Već je otišla, Vaše Veličanstvo. 983 02:16:58,127 --> 02:16:59,420 otvori vrata. 984 02:17:59,938 --> 02:18:02,816 S Manchukuoom koji im je sada čvrsto u rukama... 985 02:18:02,983 --> 02:18:06,570 Japanci su ubrzo kontrolirali veći dio sjeverne Kine. 986 02:18:06,737 --> 02:18:10,032 Do 1937. bili su spremni za napad na jug... 987 02:18:10,199 --> 02:18:11,867 u srcu zemlje. 988 02:18:12,910 --> 02:18:17,623 Napad na Šangaj bio je jedan od prva civilna bombardiranja u povijesti. 989 02:18:18,665 --> 02:18:22,044 Ostavio je tisuće bez domova, tisuće mrtvih. 990 02:18:28,008 --> 02:18:33,764 Tri mjeseca kasnije, japanske vojske su opsjedajući privremenu prijestolnicu u Nankingu... 991 02:18:33,931 --> 02:18:37,893 a kad je grad pao počela su zlodjela. 992 02:18:39,144 --> 02:18:42,689 Pokušava terorizirati ostatak Kine na predaju... 993 02:18:42,856 --> 02:18:45,400 japansko vrhovno zapovjedništvo naredilo je masakr. 994 02:18:46,401 --> 02:18:50,989 Više od 300.000 civila sustavno su pogubljivani. 995 02:18:51,698 --> 02:18:54,034 Svijet je užasnuto gledao... 996 02:18:54,201 --> 02:18:56,286 ali pomoći nije bilo. 997 02:18:56,620 --> 02:18:59,706 Dana 7. prosinca 1941. 998 02:18:59,873 --> 02:19:04,086 Japan je napao američku flotu u Pearl Harboru. 999 02:19:04,253 --> 02:19:06,004 Nije bilo upozorenja. 1000 02:19:07,047 --> 02:19:10,843 Manchukuo, japanski bastion u sjevernoj Kini... 1001 02:19:11,009 --> 02:19:14,388 još uvijek je vladao marionetski car Pu Yi. 1002 02:19:16,139 --> 02:19:18,684 Ali iza fasade trijumfa... 1003 02:19:18,851 --> 02:19:21,562 bila zemlja porobljena... 1004 02:19:22,563 --> 02:19:26,775 zemlja u kojoj Japanci eksperimentiraju u biološkom ratu... 1005 02:19:26,942 --> 02:19:30,195 provedene su na živim ljudskim bićima... 1006 02:19:31,196 --> 02:19:37,077 zemlja u kojoj se proizvodnja opijuma postao najlakši način financiranja rata. 1007 02:19:37,703 --> 02:19:42,583 Milijuni ljudi su namjerno pretvoreni u narkomane. 1008 02:20:07,816 --> 02:20:11,320 Devet dana nakon bombardiranja Hirošime... 1009 02:20:11,486 --> 02:20:14,781 15. kolovoza 1945. godine... 1010 02:20:14,948 --> 02:20:18,702 Car Hirohito objavio je predaju Japana. 1011 02:20:19,745 --> 02:20:24,166 Bio je to prvi put njegov glas ikada čuo na radiju. 1012 02:21:08,585 --> 02:21:10,837 Morate stići u Tokio, Vaše Veličanstvo. 1013 02:21:11,004 --> 02:21:13,548 Morate se predati Amerikancima, ne Rusi. 1014 02:21:13,715 --> 02:21:15,509 Komunisti će sve pobiti. 1015 02:22:01,555 --> 02:22:03,557 Carica se vratila. 1016 02:22:12,274 --> 02:22:14,192 Veličanstvo, molim vas. 1017 02:22:19,156 --> 02:22:20,323 Vaše veličanstvo! 1018 02:23:14,002 --> 02:23:16,963 požuri! Nema mjesta u avionu, Vaše Veličanstvo! 1019 02:23:17,130 --> 02:23:20,092 Žene nisu u opasnosti! Moramo požuriti! 1020 02:24:16,815 --> 02:24:19,776 Vaše veličanstvo! Vaše Veličanstvo sada odlazi! 1021 02:24:21,069 --> 02:24:22,070 Sada! 1022 02:24:57,606 --> 02:24:58,815 Rusi! 1023 02:25:37,771 --> 02:25:41,566 S E YR T QR R TS naučiti ljude lagati na nov način. 1024 02:25:42,567 --> 02:25:45,946 Zašto ste potpisali sve optužbe protiv vas? 1025 02:25:46,112 --> 02:25:49,699 Nisam te spriječio da se ubiješ vidjeti te ovakvog. 1026 02:25:51,076 --> 02:25:55,664 Netko tko potpisuje bilo što da zadovolji svoje neprijatelje, da zadovolji mene! 1027 02:25:55,830 --> 02:25:58,708 Znao si za mnoge stvari u Manchukuou... 1028 02:25:58,875 --> 02:26:01,044 čak i tajni sporazum... 1029 02:26:01,211 --> 02:26:03,046 ali nisi mogao znati... 1030 02:26:03,213 --> 02:26:06,758 o japanskom biološkom ratu eksperimenti u Harbinu. 1031 02:26:07,467 --> 02:26:08,426 možete li 1032 02:26:10,178 --> 02:26:13,515 Pa zašto ste potpisali ove papire? 1033 02:26:17,602 --> 02:26:20,021 Ja sam bio odgovoran za sve. 1034 02:26:20,188 --> 02:26:23,191 Vi ste odgovorni za ono što radite! 1035 02:26:24,025 --> 02:26:27,445 Cijeli život si mislio bio si bolji od svih ostalih. 1036 02:26:27,612 --> 02:26:29,864 Sad misliš da si najgori od svih! 1037 02:26:36,079 --> 02:26:38,623 Zašto me ne možeš ostaviti na miru? 1038 02:26:39,708 --> 02:26:43,044 Spasio si mi život da me učiniš lutkom u svojoj predstavi. 1039 02:26:45,672 --> 02:26:48,258 Spasio si me jer sam ti koristan. 1040 02:26:48,466 --> 02:26:50,844 Zar je to tako strašno... 1041 02:26:51,303 --> 02:26:52,721 biti koristan? 1042 02:27:26,004 --> 02:27:28,131 Aisin-Gioro Pu Yi. 1043 02:27:32,635 --> 02:27:37,682 Po nalogu Vrhovnog narodnog suda... 1044 02:27:37,849 --> 02:27:42,020 ratni zločinac Aisin-Gioro Pu Yi... 1045 02:27:42,187 --> 02:27:45,523 muškarac, 53 godine... 1046 02:27:45,690 --> 02:27:48,109 mandžurske nacionalnosti... 1047 02:27:48,276 --> 02:27:50,111 i iz Pekinga... 1048 02:27:50,278 --> 02:27:53,156 sada je odslužio 10 godina zatvora. 1049 02:27:53,323 --> 02:27:58,286 Kao rezultat preoblikovanja kroz rad... 1050 02:27:58,453 --> 02:28:02,957 i ideološko obrazovanje tijekom zarobljeništva... 1051 02:28:03,124 --> 02:28:06,461 pokazao je da se istinski reformirao. 1052 02:28:06,628 --> 02:28:12,133 U skladu s klauzulom jedan posebnog naloga o pomilovanju... 1053 02:28:12,300 --> 02:28:15,720 stoga ga treba pustiti. 1054 02:28:27,816 --> 02:28:28,858 A 0 1055 02:28:29,317 --> 02:28:32,821 Na kraju ću živjeti u zatvoru dulje od tebe. 1056 02:31:06,683 --> 02:31:08,226 Crvena garda. 1057 02:31:15,441 --> 02:31:17,277 BN R R 0lbi TS 1058 02:31:18,778 --> 02:31:20,446 Opasno je. 1059 02:31:28,204 --> 02:31:28,830 Izgled. 1060 02:31:28,997 --> 02:31:31,916 Tamo. Pu Chieh, pogledaj! 1061 02:31:35,336 --> 02:31:37,297 To je upravnik našeg zatvora! 1062 02:31:38,673 --> 02:31:40,174 - Ne može biti. R 1063 02:31:40,341 --> 02:31:41,843 R IB R 1064 02:31:44,679 --> 02:31:46,639 | ol X to B 1065 02:31:47,974 --> 02:31:50,643 Vrati se! 1066 02:32:34,103 --> 02:32:37,148 Druže, ovo mora da je greška. 1067 02:32:37,315 --> 02:32:39,525 Poznajem ovog čovjeka. On je dobar čovjek. 1068 02:32:39,692 --> 02:32:42,528 S R R ¥ - vrtlar sam. 1069 02:32:42,695 --> 02:32:45,615 Pridruži nam se druže ili odjebi! 1070 02:32:55,958 --> 02:32:57,251 Ali što je učinio? 1071 02:32:57,418 --> 02:32:59,337 - Optužen je. - Optuženi za što? 1072 02:32:59,504 --> 02:33:01,339 - Carev lakej! - Revizionistički element! 1073 02:33:01,506 --> 02:33:02,924 Pokvareni desničar! 1074 02:33:03,675 --> 02:33:06,594 - Priznaj svoj zločin. - | nemaju što priznati. 1075 02:33:06,761 --> 02:33:08,388 Naklon predsjedavajućem Maou. 1076 02:33:12,892 --> 02:33:15,269 - Priznaj svoje zločine. - | nemaju što priznati. 1077 02:33:15,436 --> 02:33:17,146 Klanjanje! 1078 02:33:21,359 --> 02:33:22,902 - Priznaj svoje zločine! - Čekaj! 1079 02:33:23,069 --> 02:33:25,780 On je učitelj! On je dobar učitelj! 1080 02:33:25,947 --> 02:33:29,534 - Ti... Ne možeš mu to učiniti! - Miči se! Potez! 1081 02:33:29,701 --> 02:33:32,578 Vi ste u krivu! On je dobar učitelj! 1082 02:36:34,176 --> 02:36:37,096 Stop! 1083 02:36:37,388 --> 02:36:40,308 Ne smijete unutra! 1084 02:36:44,186 --> 02:36:46,105 S R R ¥ RN 1085 02:36:46,272 --> 02:36:48,107 Ja sam sin skrbnika. 1086 02:36:48,274 --> 02:36:50,818 Ah, pa, i ja sam nekada živio ovdje. 1087 02:36:50,985 --> 02:36:54,113 - Ono gdje sam sjedio. S R R ¥ 1088 02:36:54,906 --> 02:36:57,700 Bio sam kineski car. 1089 02:36:57,867 --> 02:36:59,785 dokaži! 1090 02:38:38,968 --> 02:38:41,387 Ovo je dvorana vrhunske harmonije... 1091 02:38:41,554 --> 02:38:43,389 gdje su se krunili carevi. 1092 02:38:43,556 --> 02:38:47,059 Posljednji car koji je ovdje okrunjen bio je Aisin-Gioro Pu Yi. 1093 02:38:47,476 --> 02:38:49,395 Imao je tri godine. 1094 02:38:49,895 --> 02:38:52,440 Umro je 1967. godine.